« P2P地震情報 （Beta 2 / Revision 1000） がリリースされました | メイン | P2P地震情報 地震情報等取得停止の件 »
2005年04月22日
Skype翻訳ネタ
Skype翻訳ネタ。拒否→禁止、ユーザ→コンタクトに統一しようとして泥沼化。いつもなら某スレに投下するところだけど、長いのでここに。微妙な感じで……。
- #3 コンタクトを禁止
- #385 禁止
- #656 禁止するコンタクトの管理...
- #657 %s はすでに禁止されています
- #658 "%s"を禁止しますか?
- #659 コンタクトの禁止
- #660 禁止
- #661 このコンタクトを禁止
- #662 このコンタクトを禁止
- #663 禁止リストに%sを追加しますか?
- #665 コンタクトは禁止されています
- #667 許可
- #693 禁止するコンタクトの管理
- #695 コンタクトを許可する
- #708 禁止中
- #740 禁止するコンタクトの管理
- #741 コンタクトの禁止
- #742 コンタクトの許可
- #782 禁止するコンタクトの編集
- #840 他のユーザを禁止しているので、その操作は行えません
- #849 禁止中はメッセージを送信できません
- #888-891 コンタクトを禁止
- #899-900 禁止しました
- #908 このコンタクトはすでに禁止されています
- #962 今後このユーザを禁止する
- #1009 禁止できません
- #1011 %sは禁止中のためコンタクトリストを送信できません
- #1012-1013 受信者は禁止中です
- #1097 禁止
- #1099 禁止するコンタクトの管理
- #1100 禁止リストに追加:
- #1101 禁止するコンタクト:
- #1345 Skype APIへのアクセスコントロール
- #1353 禁止したコンタクトにはファイルを送信できません
- #1375 自分は禁止できません
- #1607 禁止した%sを、会議に招待することはできません
- #1706 禁止
- #1731 禁止
- #1748 禁止中のコンタクト
- #1793 このコンタクトを禁止する
投稿者 f99aq : 2005年04月22日 13:25
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://f99aq.s57.xrea.com/mt/mt-tb.cgi/20
このリストは、次のエントリーを参照しています: Skype翻訳ネタ:
» Skype langファイル、更に改訂 from にっき (n-yoshi@lares)
Skype v1.2.x.n系 日本語独自版langファイル専用エントリうぼぉあ〓〓… ツッコミまくられてなかなか大変なことに orzイヤ、まあ、もの凄く有り難... [続きを読む]
トラックバック時刻: 2005年04月22日 19:20
コメント
TBとネタの提供、有難う御座います。
で、せっかくまとめて頂いたのですが、「拒否」と「禁止」、「ユーザ」と「コンタクト」は、そもそも統一できるモノではないのですよね。原語のlangファイルや「言語ファイルの編集」画面の「コメント」「オリジナル」で確認できますが、ちゃんと意味があって使い分けているもので。
「ユーザ」「コンタクト」を「利用者」「知人」と言い換えればその差が分かりましょうか。
そういうことですので、ウチでやらせてもらっている独自版langファイルへの取り込みは見合わせて頂きます。
(上記以外の部分については取り込めるモノはパクらせて頂きます(笑))
投稿者 どこかのblogの中の人 : 2005年04月22日 17:50